(RU)  Дорогие соотечественники и друзья! В этой статье я постаралась описать деятельность некоторых агентур – так называемых псевдопереводческих офисов в Германии и Швейцарии, которые занимаются перепродажей (заверенных) переводов, в частности, переводов с узбекского языка.  Agenturalarda tarjima uchun uch baravar qimmat narx to‘laysiz weiterlesen →

(DE)  Viermal Gold, zweimal Silber und siebenmal Bronze – insgesamt 13 Medaillen in den Disziplinen Boxen, Schwerathletik, Judo und Ringen. Das ist die Bilanz der usbekischen Sportler in den XXXI. Olympischen Sommerspielen in der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro. Herzlichen Glückwunsch an unsere Sportler und die stolze Nation! Rio 2016 – die usbekische Bilanz weiterlesen →

(DE)  Dolmetschen für die Bundeswehr und die Streitkräfte der Republik Usbekistan

Dolmetschen für die Bundeswehr und die usbekischen Streitkräfte weiterlesen →

Liebe Freunde,

am 13. Juni 2016 kommt ein zehnjähriges Mädchen aus Usbekistan zur Behandlung und Operation nach Nürnberg. Sie hat Brandverletzungen an ihrer Hand. Wir würden uns freuen, wenn jemand aus dem Großraum Nürnberg sich bereit erklären könnte, das Mädchen unmittelbar vor und nach der Operation sprachlich zu betreuen. Dolmetscher für Usbekisch gesucht (für Juni) weiterlesen →

(DE)   Heute ist der 8. März – der Internationale Frauentag. Der Tag des Kampfes um die Gleichberechtigung, Emanzipation und Ehrung. In Deutschland wird dieser Tag leider nicht gefeiert. In Usbekistan hingegen ist das ein großes Volksfest. Heute schmeißen sich die Frauen und Mädchen in die schönsten Kleider und genießen den schönen Frühlingstag. 8. März – Internationaler Frauentag weiterlesen →

(UZ)  Shaxsiy suhbatlarda va facebook kabi ijtimoiy tarmoqlarda Germaniyaga yangi kelgan vatandoshlar ish (Nebenjob) qidirayotgani haqida qayta-qayta xabardor bo‘laman. Barcha abituriyent va studentlarga o‘z tajribam va bilganlarimdan kelib chiqib quyidagicha maslahat berishim mumkin: Ish qidirayotgan talabalar diqqatiga weiterlesen →

(DE)  Diese schöne Postkarte habe ich von einer Kundin erhalten und habe mich sehr gefreut. Nun hängt sie vor meinem Arbeitstisch und erinnert mich an meine Heimat und alle lieben Landsleute.

Danke, Muhayyo opa! Postkarte weiterlesen →

„Der Alltag von Gulirano Maripova reicht von der Frage, wo ihr Heimatland überhaupt liegt, bis hin zur Übersetzung von schwierigen Fachbegriffen über den Umweg des Russischen. Die Politologin, Übersetzerin und Dolmetscherin schildert die Herausforderungen und Besonderheiten der Arbeit mit der seltenen Sprache Usbekisch.“ Artikel weiterlesen: Aus dem Alltag einer Sprachmittlerin für Usbekisch

Ich mache gerade einen neuen Ordner und brauche Einlegelaschen. Ja, bisher habe ich diese schmalen Stückchen Papier unter diesem Namen gekannt. Zu den Zeiten als ich im Büro gearbeitet habe, hatte eine ältere und erfahrenere Kollegin diese Bezeichnung benutzt. So hatte sich die Einlegelasche bei mir eingeprägt. Dings da, Einlegelaschen! weiterlesen →