Vom 6. bis zum 10. Oktober 2025 fand in Berlin eine Fachstudienreise der usbekischen Experten statt. Ich durfte die Gäste als Dolmetscherin unterstützen. Die Mitarbeiter des usbekischen Forschungsinstituts für technische Normung und Standardisierung waren bei ihren Kollegen im Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt) zu Besuch.
Usbekistan harmonisiert und optimiert aktuell die nationalen Normen und Standards in verschiedensten Wirtschaftsbereichen. So fand eine Fachstudienreise und intensiver Austausch der Experten zum Thema „Normen, Standards und Regulierungen im Bauwesen, Eurocodes“ statt.
Die usbekischen Experten waren auch zum Austausch im Bundesministerium für Wirtschaft und Energie und haben sich unter anderem über die Fördermöglichkeiten der Europäischen Union informiert.
Im nächsten Termin in der Fachhochschule Potsdam konnten die Experten die jahrzehntelange deutsch-usbekische Zusammenarbeit zum Erhalt der Sehenswürdigkeiten in den historischen Städten wie Samarqand kennenlernen. Es war erfreulich zu erfahren, wie wunderbar die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Menschen der beiden Länder sind.
Im weiteren Termin im Deutschen Institut für Normung (DIN) wurde es wieder technisch und es fand ein Austausch über die Normungsprozesse und Normungsgremien statt. In der hauseigenen Ausstellung wurden die Meilensteine und Erfolge der Normung wie die alltäglichen Papierblätter im DIN-Format, genormte Treppen und Container vorgestellt.
Wozu sind die technischen Normen gut?
Die deutsche Wirtschaft ist nicht zuletzt durch die Vernetzung der Unternehmen untereinander stark. So sind durch die Initiative und Engagement der deutschen Unternehmen und Wissenschaftler auch im Bauwesen in den letzten Jahrzehnten eine Mehrzahl von Normen und Standards auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene ausgearbeitet worden, um die Produktqualität und -sicherheit zu verbessern, Produktionskosten zu senken und somit international wettbewerbsfähig zu sein.
Diese historisch gewachsene Struktur fehlt in Usbekistan aufgrund der planwirtschaftlichen Vergangenheit. Vieles muss nachgeholt, gelernt, etabliert und optimiert werden. Dabei nehmen die usbekischen Experten und Unternehmen auch Deutschland und Europa als Vorbild. Ich war von der patriotischen Motivation, dem Engagement und der fachlichen Neugierde der jungen usbekischen Experten beeindruckt. Es war mir eine Ehre, sie während so einer wichtigen Fachstudienreise zu begleiten.
In der Freizeit haben wir uns mit den Gästen zusammen die Berliner Sehenswürdigkeiten angesehen. Über das positive Feedback der Experten habe ich mich gefreut. Es war schön mit Ihnen!
Gulira’no Maripova, professionelle Dolmetscherin, 19.10.2025