(DE) Gestern hat der nordrhein-westfälische Ministerpräsident Hendrik Wüst den Premierminister der Republik Usbekistan empfangen. Meine Wenigkeit durfte ihn als Dolmetscherin unterstützen. Es freut mich sehr, dass die deutsch-usbekische Zusammenarbeit intensiver wird.
Der usbekische Premierminister Abdulla Aripov war am 19. und 20. Juni 2025 mit einer Wirtschaftsdelegation in Deutschland zu Besuch. Im Zentrum standen seine Teilnahme an der Sitzung des Deutsch-Usbekischen Wirtschaftsrats in Düsseldorf und die Treffen mit den deutschen Unternehmen, die vom Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft organisiert wurden.
Thematisch ging es um die Vertiefung der Partnerschaft in den Bereichen Fachkräftegewinnung aus Usbekistan (z.B. medizinisches Personal), Digitalisierung, Vereinfachung der technischen Regulierungen und Rohstoffe. Die Unternehmen wie Claas (Landmaschinen), Trützschler (Textilmaschinen), Günter Papenburg (Bau, Rohstoffe), Rhenus (Logistik) sind in Usbekistan tätig. In 2024 betrug das Handelsvolumen zwischen Deutschland und Usbekistan 1,18 Milliarden Euro und stieg um 9 Prozent. In Deutschland leben über 13.000 Usbeken.
Gulira’no Maripova, professionelle Dolmetscherin, 21.06.2025
(UZ) Kecha Germaniyaning Shimoliy Reyn-Vestfaliya federal yerinining Bosh vaziri Hendrik Wüst (Xendrik Vyust) O‘zbekiston Respublikasi Bosh vaziri bilan uchrashdi. Men unga tarjimonlik qildim. Germaniya va O‘zbekiston o‘rtasidagi hamkorlik kuchayib borayotganidan juda xursandman.
O‘zbekiston Bosh vaziri Abdulla Aripov 2025-yilning 19 va 20-iyun kunlari ishbilarmonlar delegatsiyasi bilan Germaniyaga tashrif buyurdi. Tashrifning asosiy qismi Düsseldorf shahrida bo‘lib o‘tgan Germaniya-O‘zbekiston ishbilarmonlar kengashining yig‘ilishi hamda nemis kompaniyalari bilan uchrashuvlar bo‘ldi. Ushbu uchrashuvlar Sharqiy Yevropa iqtisodiy aloqalari qo‘mitasi tomonidan tashkillashtirilgan edi.
Asosiy e’tibor malakali kadrlarni Germaniyaga yo‘llash (masalan, tibbiyot xodimlarini), digitalizatsiya, texnika sohasida standartlashni osonlashtirish va xomashyo kabi mavzularga qaratildi. Hozirda Claas (qishloq xo‘jaligi texnikasi), Trützschler (to‘qimachilik mashinalari), Günter Papenburg (qurilish, xomashyo), Rhenus (logistika) kabi kompaniyalar O‘zbekistonda faoliyat yuritmoqda. 2024-yili Germaniya va O‘zbekiston o‘rtasidagi tovar ayirboshlash hajmi 9 foizga o‘sib, 1,18 milliard yevroni tashkil etdi. Germaniyada 13 mingdan ortiq o‘zbek istiqomat qiladi.
Gulira’no Maripova, professional tarjimon, 21.06.2025
(RU) Вчера Хендрик Вюст (Hendrik Wüst), премьер-министр немецкой федеральной земли Северная Рейн-Вестфалия, встретил премьер-министра Республики Узбекистан. Я была его переводчицей и очень рада, что сотрудничество между Германией и Узбекистаном более интенсивируется.
19 и 20 июня 2025 года премьер-министр Узбекистана Абдулла Арипов посетил Германию с бизнес-делегацией. Основной частью визита было его участие в заседании Германо-узбекского делового совета в городе Дюссельдорфе и встречи с немецкими компаниями, организованные Германским комитетом по экономическим отношениям с Восточной Европой.
Темы касались углубления партнёрства в сферах привлечения квалифицированных кадров из Узбекистана (например, медицинского персонала), дигитализации, упрощения технических регламентов и сырья. В Узбекистане работают такие компании, как Claas (сельскохозяйственная техника), Trützschler (текстильное оборудование), Günter Papenburg (строительство, сырьё) и Rhenus (логистика). В 2024 году объём торговли между Германией и Узбекистаном составил 1,18 миллиардов евро, увеличившись на 9 процентов. В Германии проживает более 13 000 узбеков.
Гулираъно Марипова, профессиональная переводчица, 21.06.2025
