(DE) Neulich war ich in einem Gericht dolmetschen. Es ging um die schwere räuberische Erpressung in einem minderschweren Fall. Hört sich nach einem schlimmen Verbrechen an, war aber für mich eine traurige und rührende Erfahrung.
Was geschah: Ein Rentner geht regelmäßig zum Müllcontainer eines Lebensmittelgeschäfts, um dort nach Essbarem zu suchen – Brot, Obst, Gemüse, Joghurt usw. Denn seine Rente reicht nicht, um wie alle anderen Menschen im Geschäft normal einzukaufen. Ein anderer Mann, der seit 21 Jahren in Deutschland als geduldeter abgelehnter Asylantragsteller lebt, hat ebenfalls wenig zum Leben – lediglich 200 Euro im Monat. Auch er geht regelmäßig im Müll nach Essbarem oder Pfandflaschen suchen. Die beiden Männer kennen sich und nennen sich „Konkurrenten“, denn es herrscht auf dem Platz eine Art Kampf um die beste Ausbeute. Einmal endete das Aufeinandertreffen in einem Streit unter Einsatz eines scharfen Gegenstands, als der Eine dem Anderen eine Packung Brot wegnehmen wollte. So landete die Sache vor Gericht. Der Verurteilte bekam ein Jahr auf Bewährung und eine Geldstrafe.
Während sich die Juristen den Kopf um die Schmankerl-Frage zerbrachen, ob denn das Vermögen (Brot) in Besitz der anderen Person übergetreten ist oder nicht, musste ich innerlich mit dem Kopf schütteln. Denn als Gerichtsdolmetscherin muss ich professionell und neutral arbeiten und darf keine Emotionen zeigen. Aber rein menschlich machte mich diese absurde Situation traurig. Erstens, weil eine Menge Menschen – ein Richter, zwei Schöffen, eine Protokollführerin, eine Staatsanwältin, ein Verteidiger und eine Dolmetscherin – zusammengetrommelt werden, um „so etwas“ zu klären. Zweitens, weil die Armut in Deutschland so eine große und traurige Dimension hat. Juristisch gesehen ging es in diesem Fall natürlich nicht um das Brot, sondern um die Erpressung – alles ist korrekt abgelaufen. Es ist auch gut so, dass der Rechtstaat funktioniert.
Auch ich hatte früher als Studentin ein paar Mal aus dem Müllcontainer Lebensmittel geholt und habe mir zu Hause etwas zu Essen gemacht. Der Container war tatsächlich voll mit Lebensmitteln, die in Ordnung waren. Das waren die Zeiten, als man wegen des Containerns (juristisch Diebstahl) erfolgreich verklagt wurde, denn der Müll ist das Eigentum des Geschäfts.
Es ist wirklich erschreckend, dass in Deutschland die Lebensmittel tonnenweise im Müll landen, s. das Bericht des Ministeriums. Die einen pflegen die Subkultur des Containerns und retten die Lebensmittel, weil sie dadurch die Welt verbessern wollen. Die anderen sind wirklich arm und müssen im Müll wühlen, um nicht zu verhungern.
Mein Appell an diejenigen, die migrieren wollen: Bitte kommt nicht nach Deutschland, wenn es nicht sein muss. Hier fließen keine Milch und kein Honig. Viele Migranten enden hier in Armut und traurigen Aussichtslosigkeit. Um in Würde und Wohlstand ebenbürtig zu leben, muss man erst die deutsche Sprache gut lernen, sich in die Gesellschaft vielseitig integrieren, hart arbeiten und vieles schaffen. Dafür hat nicht jeder Mensch die Kraft, Motivation und Fähigkeit.
An alle anderen Menschen in ihren besten Jahren würde ich sagen: Bitte kümmert euch während der berufstätigen Jahre um eure Altersvorsorge. Insbesondere Selbständige nehmen das auf die leichte Schulter und landen oft in der Altersarmut. Die staatliche Rente ist nicht sicher – das ist die Tatsache. Also, verkonsumiert euer Einkommen nicht komplett. Spart das Geld und legt es in Immobilien, Aktien, Edelmetalle, Kryptowährung oder anderweitig an. Beschäftigt euch mit dem Thema Vermögensaufbau gegen Altersartmut.
Ach ja! Ihr fragt vielleicht, was denn mit dem Brot geschah? Das Brot wurde fallen lassen und landete wieder im Müll.
Gulira’no Maripova, 20.07.2025
Axlatdagi non sababli sudlangan odam
(UZ) Yaqinda sudda tarjimonlik qilgandim. Sudda og‘ir turdagi talonchilik va boshqa ayblovlar asosida ish ketdi. Bu og‘ir jinoyatday tuyulsada, men uchun qayg‘uli va ta’sirli holat bo‘ldi.
Bo‘lgan voqea: Bir nafaqaxo‘r odam muntazam ravishda oziq-ovqat do‘konining axlat konteyneriga tashlab yuborilgan non, meva, sabzavot, yogurt kabi oziq-ovqat mahsulotlarini olib iste’mol qilar ekan. Uning nafaqasi shu darajada kam ekanki, hamma qatori do‘kondan o‘zining puliga oziq-ovqat sotib olishga qurbi yetmas ekan. Boshqa bir odam, Germaniyada 21 yildan beri yashaydigan, boshpana olish uchun bergan arizasi rad etilgan ekan. Uning ham moddiy sharoiti og‘ir – oyiga atigi 200 yevro puli bor ekan. U ham axlatdan oziq-ovqat va baklajkalar olib yurarkan. Ular bir-birini tanishar ekan va bir birini „raqobatchi“ deb atasharkan, chunki axlatdan eng yaxshi narsani topib olayotganda jangga o‘xshash holat bo‘lar ekan. Bir marta shunday to‘qnashuv bo‘lganda biri ikkinchisini o‘tkir narsa bilan qo‘rqitib bir pachka nonni tortib olmoqchi bo‘lgan ekan. Shu sababdan ish sudga yetib borgan. Natijada ayblanuvchiga shartli tarzda bir yillik jazo va pul jarimasi belgilandi.
Yuristlar mulk (non) haqiqatdan bir shaxsdan boshqasiga mulk bo‘lib o‘tganmi yoki yo‘q degan ajoyib savol ustida bosh qotirayotgan vaqtda men hayron bo‘lib ichimdan bosh chayqadim. Chunki men sud tarjimoni sifatida professional tarzda va betaraf bo‘lib ishlashim shart va hissiyotlarni ko‘rsatish mumkin emas. Ammo insoniylik tomonidan bu g‘alati holat meni o‘ylantirdi. Birinchidan, shuncha odam (yurist sudya, ikkita xalq vakilligidagi sudya, sud kotibasi, prokuror, himoyachi, tarjimon) kelib-kelib shunaqa mayda ish sababli yig‘ilganiga. Ikkinchidan, Germaniyadagi kambag‘allik keng ko‘lamda va qayg‘uli darajada ekanligiga. Huquqiy jihatdan sud ishi non masalasida emas edi, albatta, gap kuch qo‘llanganlik haqida edi. Shunday hollarda ham qonun ustuvorligi borligi ijobiy holat.
Men ham talabalik paytimda bir necha marta axlat konteyneridan yegulik olib, uyda ovqat tayyorlaganman. Haqiqatdan axlatda tuppa-tuzuk oziq-ovqat mahsulotlari tashlab yuborilgan ekan, rahmim kelgandi. O‘sha paytlari do‘konlarning axlat konteyneridan narsa olish (yuridik jihatdan o‘g‘rilik) uchun sudlanib ketish mumkin edi, chunki axlat do‘konning mulki hisoblanadi.
Mutasaddi vazirlikning hisobotiga ko‘ra, Germaniyada tonnalab oziq-ovqat axlatga tashlanar ekan. Bu ayanchli holat. Ba’zi shovvozlar “dunyoni qutqaraman” degan shior ostida axlatdan oziq-ovqatni qutqarib yursa, boshqalar haqiqatan kambag‘al va och qolmaslik uchun axlatni kavlaydi.
Germaniyaga kelish niyatida yurgan odamlarga murojaatim: Agar boshqa iloji bo‘lsa, Germaniyaga kelmanglar. Bu yerda pulni ko‘chadan supurib olmaysizlar. Ko‘plab muhojirlar shunaqangi qashshoqlikka uchrab noiloj ahvolda yashashadi. Obro‘-e’tiborli va farovon hayot kechirish uchun avvalambor nemis tilini yaxshi o‘rganish kerak, nemis jamiyatiga kirishib integratsiya qilinish kerak, ancha mehnat qilib yutuqlarga erishish kerak. Buning uchun hammada ham kuch, motivatsiya va qobiliyat yetarli emas.
Boshqalarga aytadigan gapim: Kuch-quvvatga to‘lib ishlab yurgan yillaringizda qariganda oladigan nafaqangizni ham o‘ylang. Ayniqsa, o‘z-o‘zini ish bilan ta’minlovchilar bunga yengil qarashadi va ko‘pincha qariganda qashshoqlikka uchrashadi. Davlat beradigan pensiya yetmaydi – bu fakt. Shunday ekan, oladigan daromadingizni birdaniga sarflab yubormang. Pulni tejang va uni ko‘chmas mulk, qimmatli qog‘oz, qimmatbaho metall, kriptovalyuta kabi narsalarga sarmoya qiling. Qariganda qashshoqlikka uchlamaslik uchun mol-mulkingizni ko‘paytiring.
Aytmoqchi, nonga nima bo‘libdi deysizmi? Non o‘sha odamni qo‘lidan axlatga qaytib tushib ketibdi.
Gulira’no Maripova, tarjimon, 20.07.2025
Осуждённый из-за хлеба из мусора
(RU) Недавно я переводила в зале суда. Дело касалось незначительного грабежа-вымогательства при отягчающих обстоятельствах. Звучит как страшное преступление, но для меня это был печальный и трогательный момент.
Произошло следующее: Пенсионер регулярно собирает баклажки и берёт из мусорного контейнера продуктового магазина съедобное, хлеб, фрукты, овощи, йогурт и т. д. Его пенсия не хватает на покупку продуктов питания как у нормальных людей. Другой человек, проживающий в Германии уже 21 год как получивший отказ на убежище, также имеет скудные средства к существованию – всего лишь 200 евро в месяц. Он тоже регулярно роется в мусоре в поисках еды и баклажек. Оба знают друг друга и называют друг друга «конкурентами», потому что у мусорного контейнера происходит своего рода борьба за лучшую добычу. Однажды стыковка закончилась ссорой, в ходе которой один попытался отобрать у другого пачку хлеба, угрожая острым предметом. Так дело дошло до суда. Осужденный получил один год условно и денежный штраф.
Пока юристы ломали голову над увлекающим их вопросом, перешло ли имущество (хлеб) действительно в собственность другого лица или нет, я мысленно качала головой. Как судебная переводчица, я обязана работать профессионально и нейтрально, не показывая эмоции. Но чисто по-человечески эта абсурдная ситуация меня опечалила. Во-первых, потому что собрали столько людей (судья, два народных заседателя, секретарь суда, прокурор, адвокат, переводчица), чтобы разобраться с таким «мелким вопросом». Во-вторых, потому что бедность в Германии имеет столь обширные и печальные масштабы. С юридической точки зрения, конечно, дело было не в хлебе, а в вымогательстве – всё шло чётко по законам. Хорошо же, когда верховенство закона работает и при таких незначительных случаях.
Раньше, когда я была студенткой, я тоже несколько раз доставала продукты из мусорного контейнера и готовила дома из них еду. Действительно контейнер был полон продуктов, которые были вполне съедобными. В те времена за рытьё мусорного контейнера (юридически кража) можно было получить осуждение, потому что мусор считается собственностью магазина.
Поистине шокирует, сколько еды в Германии выбрасывается на мусор, см. отчёт министерства. Некоторые люди культивируют субкультуру рытья мусорных контейнеров и спасают продукты, чтобы сделать мир лучше. Другие же, настоящие бедняки, которым приходится рыться в мусоре, делают это, чтобы не умереть с голоду.
Мой призыв ко всем, кто хочет эмигрировать: Не приезжайте в Германию, если есть другой выход из положения. Здесь не рай обилия. Многие мигранты живут в бедноте и безысходности. Чтобы жить в достоинстве и благополучии, сначала нужно хорошо выучить немецкий язык, в разных сферах интегрироваться в общество, усердно работать и многого добиться. Не у всех есть на это силы, мотивация и способности.
Всем остальным, кто в расцвете сил, я бы сказала следующее: Позаботьтесь в свои трудовые годы о своём пенсионном состоянии. Самозанятые, в частности, относятся к этому легкомысленно и в старости часто оказываются в бедности. Государственная пенсия не будет хватать – это факт. Поэтому не тратьте свой доход полностью. Копите деньги и вкладывайте их в недвижимость, акции, драгоценные металлы, криптовалюты или делайте другие инвестиции. Сосредоточьтесь на повышение своего благосостояния, чтобы в старости не оказаться в бедности.
А теперь может вы спросите, куда же делся хлеб? Хлеб человек уронил и он снова оказался в мусоре.
Гулираъно Марипова, переводчица, 20.07.2025