Чтобы назначить цену заверенного перевода (beglaubigte Übersetzung), мне сначала необходимо просмотреть документ или текст. Для этого отправьте мне отсканированную копию документа по электонной почте  или пользуйтесь контактным формуляром здесь ниже.

Прошу сканировать целый документ, ровно, качественно и цветной копией, т.к. эта копия будeт прикрепленa к переводу. Если нужен перевод текста, то прошу представить текст в формате Word.

Если в паспорте или в удостоверении личности (Personalausweis) фамилия, имя и отчество владельца документа написаны на латинице по-другому, то прошу приложить также копию паспорта или удостоверения. После этого Ф.И.О. будут соответственно написаны (отмечены) в тексте перевода.

Обратите внимание:
Согласно предписанию в отметке заверенного перевода примечается, был ли представлен документ в оригинале, ведомственно (или нотариально) заверенной копии или простой копии. Поэтому прошу выяснить в учреждении, куда будете сдавать переводы, обязательно ли переводить с оригинала документа или заверенной копии или же можно ли пользоваться простой копией. Если необходим перевод с оригинала, прошу предоставить мне документ в оригинале. Если необходим перевод с заверенной копии, прошу предоставить мне ведомственно (или нотариально) заверенную копию. Вы можете отправить его по почте заказным письмом (per Einschreiben). Ведомственно заверенные копии оригинала (amtlich beglaubigte Kopien) выдаются в муниципальных учреждениях (Rathaus) по месту проживания. Нотариально заверенные копии оригинала (notariell beglaubigte Kopien) делаются у нотариуса.

Продолжительность обработки переводов 1-2 дня. Доставка по почте обычно длится 1-3 рабочих дня.

Буду рада помочь Вам моими переводами.

Если у Вас возникнут вопросы, обращайтесь по контактным данным.

Гулираъно Марипова

* * *

Контактный формуляр